Asia Storys

Ich verbeuge mich tief. Inoue-San setzt sich auf seinen Platz und wendet seine Aufmerksamkeit wieder dem Spielfeld zu. Die One-San schaut mich an. Also frage ich Inoue-San:

"Torunitaranai hito ga anata ni hidoku shazai shimasu, Inoue-Sama -Diese unbedeutende Person bittet Sie vielmals um Entschuldigung, hoher Herr Inoue-. Kono torunitaranai hito ni anata no kaisha ga nani o shite iru no ka setsumei dekimasu ka- können Sie dieser unbedeutenden Person erklären, was ihre Firma macht?"

Inoue-San dreht sich halb zu mir um und meint:
"Wir bauen und erneuern Staudämme, um die Trinkwasserversorgung der Bevölkerung sicherzustellen und nebenbei Strom zu gewinnen. So nutzen wir die Kraft des Wassers."

Inoue-San dreht sich wieder dem Spiel zu. Noch einmal fange ich einen Blick meiner One-San auf.

"Auf welche Weise kann man die Kraft des Wasser nutzen?" frage ich also weiter.

Nun schaltet sich Nakamura-San ein. Er dreht sich lächelnd zu mir um und sagt:

"Du solltest niemals einen Ingenieur bitten, dir etwas zu erklären. Wenn er einmal beginnt, verstehst du bald nichts mehr. Sein Vortrag ist nur so gespickt von Fachbegriffen!"

Inoue-San will zu einer Entgegnung ansetzen. In diesem Augenblick sagt die One-San, mit Blick auf das heruntergebrannte Räucherstäbchen:

"Es tut mir leid, die Herren. Aber wir müssen leider wieder gehen."

Sie erhebt sich und verbeugt sich tief. Ich mache es ihr gleich. Inoue-San nickt und ruft ihr durch den Trubel der Zuschauer zu:

"Kameko -Kind der Schildkröte (Symbol für langes Leben)-! Du darfst Emi-San mal wieder mitbringen!"

Alsdann strebt sie langsam wieder dem Ausgang der Arena zu und ich folge ihr.

*

Wieder einmal begleite ich die One-San zu einem Termin mit ihrem langjährigen Kunden und Danna -Gönner- Nakamura-San. Diesmal treffen wir den Herrn in einem Ryoutei -Restaurant-. Auch heute Abend ist sein Partner Inoue-San anwesend, den ich unterhalten soll. Eine Bedienung, die hier einen Kimono trägt, führt uns zu dem Tisch der Herren.

Wir gehen am Tisch in den Seiza und verbeugen uns, bis meine Nase fast den Boden berührt. Dann grüßen wir im Chor:

"Konbanwa, Sama -Guten Abend, die Herren-!"

Nakamura-San lächelt uns an.

"Ihr habt uns warten lassen!" äußert sich Inoue-San, der Ingenieur lächelnd. "Nakamura-San denkt, ich brauche mehr Zerstreuung in meinem Alltag. Zum Beispiel Musik und Theater."

Ich lächele den Mann höflich an und entgegne ihm:
"Es ist vergeblich, ein Kraftfahrzeug seitwärts bewegen zu wollen! Niemand wünscht sich, dass Inoue-Sama ein anderer Mensch wäre, als derjenige der Inoue-Sama jetzt ist!"

Inoue-San schaut überrascht und verlegen aus. Er ist einen Moment sprachlos. Nakamura-San nickt und ergänzt:

"Oh ja! Da stimme ich zu. Ich verdanke Ihnen nun wirklich alles, Inoue-San!"