Asia Storys

Also stelle ich mich in die Schlange der Einsteiger, warte geduldig bis ich in die haltende U-Bahn einsteigen kann und fahre zur Haltestelle, von der der alte Mann seinen Aufruf gestartet hat. Als ich dort die U-Bahn verlasse, schaue ich mich um, ob ich den Mann irgendwo sehen kann. Ich überlege schon, ob ich den Briefumschlag an einen Beamten weitergeben soll, als ich den alten Mann entdecke. Er sitzt auf einer Bank und wirkt ziemlich verloren. An ihn herantretend, entschuldige ich mich für die Störung:

"Shazai itashimasu -Entschuldigen Sie-. Sie haben diesen Umschlag im Zug vergessen und ich wollte persönlich sichergehen, dass Sie ihn zurückerhalten."

Ich überreiche dem Mann den Umschlag beidhändig mit einer tiefen Verbeugung. Der alte Mann schaut überrascht zu mir auf.

"Dômo arigatô, ojô-san -Danke, junge Dame-," antwortet er mit dankbarer Stimme. "Ich dachte schon, ich hätte den Umschlag für immer verloren."

Er nimmt den Umschlag entgegen und befühlt ihn. Danach öffnet er ihn und zieht einen ungewöhnlichen Schlüssel daraus hervor.

"Der Schlüssel ist etwas ganz Besonderes für mich," erklärt er mir und zittert vor Rührung. "Er ist seit Generationen im Besitz meiner Familie. Nun war ich sehr besorgt, dass ich ihn für immer verloren hätte."

Ich lächele den Mann glücklich an, denn ich bin froh, ihm helfen zu können.

"Okaeshi shite itadakeru to totemo tanoshîdesu -Ich bin sehr froh, dass ich ihn Ihnen zurückgeben konnte-," antworte ich daher.

Der alte Mann erhebt sich. Ich sehe es in seinen Augen amüsiert funkeln. Er erklärt mir:

"Gozonjidesuka, ojô-san -Weißt du, junge Dame-. Du erinnerst mich sehr an meine Enkelin. Sie setzt sich auch immer dafür ein, anderen zu helfen."

Ich bin froh, den Mann glücklich gemacht zu haben. Dennoch bin ich neugierig und frage ihn:

"Was lässt sich eigentlich mit so einem ungewöhnlichen Schlüssel öffnen?"

Der alte Mann lächelt mich an und antwortet:
"Wenn du magst, kann ich es dir zeigen. Es ist nur zwei Haltestellen entfernt."

Meine Neugierde ist weitaus größer als meine Verwirrung. Daher beschließe ich, meinen heutigen Unterricht zu schwänzen und dem alten Mann zu folgen. Unterwegs berichtet mir der Mann:

"Der Schlüssel gehört zu einem Banktresor, in dem sich Erbstücke meiner Familie befinden. Sie sind mir sehr wichtig. Und nun bin ich alt. Ich habe nie wirklich jemanden, dem ich sie zeigen könnte."