... newer stories
Freitag, 8. September 2023
Der Mond leuchtet so schön -43-
hermann-jpmt, 09:37h
Sie lächelt mich freudig an und antwortet fragend:
"Tanaka Ichiro? Ich bin Tanaka Himei, deine Schwester."
Wir verbeugen uns gegenseitig und ich mache dabei einen Schritt rückwärts, um die Ladentür weit zu öffnen. Anschließend umarmen wir uns und ich geleite meine Aneko -ältere Schwester- zur Treppe. Oben wechseln wir wieder unser Schuhwerk und Himei-chan sagt laut:
"O-jama shimasu -Ich störe jetzt-."
Mira -Mama- taucht in der Tür zum Flur auf und nun liegen sich Mama und Schwester in den Armen. Es fließen Freudentränen. Sie führt Himei-chan in den Washitsu -Hauptraum- und serviert ihr ein Frühstück. Himei-chan verbeugt sich vor dem rippana Ojii-San -ehrenwerten Großvater- beglückwünscht ihn zu seinem Ehrentag und überreicht ihre mitgebrachten Geschenke. Anschließend geht sie an dem Platz, wo die rippana Okaa-San -ehrenwerte Mutter- ihre Schale hingestellt hat, in einer fließenden Bewegung in den Seiza -Kniesitz-. Ich mache große Augen.
Später gehen wir zu unserem Jinja -Schrein-, um dem Kami zu danken. Danach bietet Himei-chan uns an, für das Hiru gohanwotaberu -Mittagessen- in ein Ryoutei zu gehen. Wir haben eines in unserem Ort, aber da bin ich noch nie drin gewesen. Von außen sieht es wie ein traditionelles japanisches Wohnhaus aus.
Als wir das Ryoutei betreten, werden wir von einer Bedienung im Kimono begrüßt. Die Einrichtung ist ebenfalls in traditionellem Stil gehalten. Die Bedienung verbeugt sich und flötet uns an:
"Irasshaimaaaaaaase -Willkommeeeeen-."
Dann fragt die Saabisu -Bedienung-:
"Go yoyaku wa sareteimasu ka -Haben Sie reserviert-?"
Himei-chan ist vorgetreten und wedelt mit der rechten Hand vor ihrem Gesicht, was hier 'Nein' bedeutet. Sie verbeugt sich ebenso und antwortet:
"Watashitachi wa roku-ridesu -Wir sind sechs Personen-."
Die Bedienung verbeugt sich lächelnd und bittet uns:
"Kochira e douzo -Folgen Sie mir bitte-."
Sie wendet sich zum Gehen und wir folgen ihr. An einem Chabudai -niedrigen Tisch- angekommen, wendet sie sich wieder uns zu und weist mit der ganzen, nach oben offenen Hand auf den Tisch. Sie bietet uns an:
"Koko ni suwatte kudasai -Bitte setzen Sie sich hier-."
Nachdem wir sitzen, erhält der rippana Ojii-San -ehrenwerte Großvater- die Speisekarte überreicht:
"Menyuu ni narimasu -Hier ist ihre Menükarte-."
Während er sie entgegennimmt, fragt die Saabisu -Bedienung-:
"Onomi mono wa -Was möchten Sie trinken-?"
Ojii-San schaut Himei-chan lächelnd an. Sie nickt lächelnd. Also antwortet er:
"Wain no gurasu kudasai -je ein Glas Wein, bitte-."
"Tanaka Ichiro? Ich bin Tanaka Himei, deine Schwester."
Wir verbeugen uns gegenseitig und ich mache dabei einen Schritt rückwärts, um die Ladentür weit zu öffnen. Anschließend umarmen wir uns und ich geleite meine Aneko -ältere Schwester- zur Treppe. Oben wechseln wir wieder unser Schuhwerk und Himei-chan sagt laut:
"O-jama shimasu -Ich störe jetzt-."
Mira -Mama- taucht in der Tür zum Flur auf und nun liegen sich Mama und Schwester in den Armen. Es fließen Freudentränen. Sie führt Himei-chan in den Washitsu -Hauptraum- und serviert ihr ein Frühstück. Himei-chan verbeugt sich vor dem rippana Ojii-San -ehrenwerten Großvater- beglückwünscht ihn zu seinem Ehrentag und überreicht ihre mitgebrachten Geschenke. Anschließend geht sie an dem Platz, wo die rippana Okaa-San -ehrenwerte Mutter- ihre Schale hingestellt hat, in einer fließenden Bewegung in den Seiza -Kniesitz-. Ich mache große Augen.
Später gehen wir zu unserem Jinja -Schrein-, um dem Kami zu danken. Danach bietet Himei-chan uns an, für das Hiru gohanwotaberu -Mittagessen- in ein Ryoutei zu gehen. Wir haben eines in unserem Ort, aber da bin ich noch nie drin gewesen. Von außen sieht es wie ein traditionelles japanisches Wohnhaus aus.
Als wir das Ryoutei betreten, werden wir von einer Bedienung im Kimono begrüßt. Die Einrichtung ist ebenfalls in traditionellem Stil gehalten. Die Bedienung verbeugt sich und flötet uns an:
"Irasshaimaaaaaaase -Willkommeeeeen-."
Dann fragt die Saabisu -Bedienung-:
"Go yoyaku wa sareteimasu ka -Haben Sie reserviert-?"
Himei-chan ist vorgetreten und wedelt mit der rechten Hand vor ihrem Gesicht, was hier 'Nein' bedeutet. Sie verbeugt sich ebenso und antwortet:
"Watashitachi wa roku-ridesu -Wir sind sechs Personen-."
Die Bedienung verbeugt sich lächelnd und bittet uns:
"Kochira e douzo -Folgen Sie mir bitte-."
Sie wendet sich zum Gehen und wir folgen ihr. An einem Chabudai -niedrigen Tisch- angekommen, wendet sie sich wieder uns zu und weist mit der ganzen, nach oben offenen Hand auf den Tisch. Sie bietet uns an:
"Koko ni suwatte kudasai -Bitte setzen Sie sich hier-."
Nachdem wir sitzen, erhält der rippana Ojii-San -ehrenwerte Großvater- die Speisekarte überreicht:
"Menyuu ni narimasu -Hier ist ihre Menükarte-."
Während er sie entgegennimmt, fragt die Saabisu -Bedienung-:
"Onomi mono wa -Was möchten Sie trinken-?"
Ojii-San schaut Himei-chan lächelnd an. Sie nickt lächelnd. Also antwortet er:
"Wain no gurasu kudasai -je ein Glas Wein, bitte-."
... link (0 Kommentare) ... comment
... older stories
