Asia Storys

Ein Mann nähert sich uns.

"Konnichiwa -Guten Tag-," sagt er lächelnd und verbeugt sich leicht. Dabei streckt er mir seine Karte entgegen. Ich nicke und fingere in meiner Brusttasche nach einer kleinen Sammlung eigener Visitenkarten. Daraus ziehe ich eine hervor und reiche sie ihm lächelnd mit einer angedeuteten Verbeugung. Meine Karte lautet in weiser Voraussicht in Japanisch, Irisch und Englisch:

"Kaunto no Keri, Iarla na Chiarraí, Earl of Kerry."

In der Zwischenzeit habe ich mich auf seiner Karte informiert, wen ich hier vor mir habe. Die Karte ist in Kanji und Romanji beschrieben. Letzteres ist für mich lesbar. Vor mir steht der Minato-bosu Ito-San -Hafenchef Herr Ito-.

Der Mann verbeugt sich noch einmal ein wenig tiefer als eben und spricht:

"Sumimasen, dozo yoroshiku -Entschuldigung, ich bitte um ihre Freundlichkeit! Darf ich Sie führen?"

Jovial lächelnd, neige ich noch einmal meinen Kopf und bestätige:

"Hai -Ja-, ich freue mich."

Wir folgen dem Mann durch eine Tür. Er sagt etwas in ein Büro hinein, das ich nicht recht verstehe. So gut sind meine Sprachkenntnisse noch nicht. Dann öffnet er eine Aufzugtür und wartet bis wir alle eingestiegen sind. Nun betätigt er einen Knopf und wir fahren mehrere Etagen hoch. Unterwegs hält der Aufzug mehrmals, aber die Leute lächeln nur freundlich und verbeugen sich leicht. Ich habe zwei Männer auf der Nef gelassen. So bevölkern jetzt neun Personen den Aufzug.

Schließlich verlassen wir den Aufzug. Der Hafenmeister führt uns einen längeren Gang entlang, von dem rechts und links einige Türen abgehen. Plötzlich öffnet sich weiter vorne eine dieser Türen und ein Mann meines Alters kommt uns lächelnd entgegen.

Bei uns angekommen verbeugt er sich leicht und sagt:
"Konnichiwa! Sie sind die Gäste, die von Europa kommend, über Bangla Desh zu uns unterwegs gewesen sind?"

Während er spricht, hat er mir seine Visitenkarte überreicht. Ich lese, dass es Tanaka-San, Ratsherr von Bunrei no Shima ist, mein Ansprechpartner also. Auch ich überreiche ihm meine Visitenkarte. Er liest sie, lächelt und bittet uns, sein Gast sein zu dürfen. Damit wendet er sich um und führt uns zu der Tür, aus der er eben herausgetreten ist. Der Hafenmeister verlässt uns mit einer kurzen Entschuldigung.

Tanaka-San öffnet uns die Tür und lädt uns mit einer Handbewegung ein, einzutreten. Während es nun in der Garderobe eng wird, spricht mein Curadh höflich:

"O-yama shimasu -Ich störe jetzt-."

Wir ziehen uns die Schuhe aus und schlüpfen in Pantoffeln, die wir direkt neben der Tür in einem Regal finden. Anschließend gehen wir weiter in die Wohnung hinein. Nun kommen wir in den Washitsu -Hauptraum- der Wohnung und werden aufgefordert, uns zu setzen. Tanaka-San bringt dafür noch zwei der niedrigen Tische hinzu und stellt sie wie ein U zusammen.

Es erscheint eine Frau in Mägdekleidung und verteilt Kissen rund um die Tische, die sie aus einer Truhe entnimmt. Tanaka-San stellt noch drei Hocker nebeneinander an den Tisch. Ich frage Tanaka:

"Entschuldigung, darf meine Magd der ihren helfen - bei der großen Zahl der Gäste?"

Tanaka-San nickt lächelnd: "Gerne."

Also schicke ich Alainn zu der Frau und sage ihr, dass sie tun soll, was sie sagt.

In diesem Moment klingelt es an der Tür und Tanaka-San lässt noch einen älteren Herrn ein. Er stellt ihn uns als 'Youki-San' vor. Youki-San hat die Konyu kanri -Einkaufsleitung- auf der Bunrei no Shima.

'Dann ist dieser Mann der richtige Ansprechpartner für unser Anliegen,' denke ich mir und schiebe ihm auch eine Visitenkarte über den Tisch.

Alainn und Tanaka Moe servieren uns nun ein großzügiges Essen. Tanaka-San fragt mich, ob wir Besatzungsmitglieder an Bord der Kef gelassen haben. Ich bestätige es und er telefoniert kurz. Später erfahre ich, dass man ihnen die gleichen Speisen an Bord geliefert hat, die wir hier oben vorgesetzt bekommen.
Das Ritual, dem das Essen folgt, kenne ich von Hagenholt, und habe es auch bei uns in Cuiraraill eingeführt:

Zuerst erhält der Hausherr eine Tasse Tee. Er gibt sie weiter. Ich gebe sie ebenfalls weiter. So geht es, bis alle eine Tasse Tee vor sich stehen haben, wobei wir unsere Mägde bedienen. Dann erhebt Tanaka-San seine Tasse und tunkt zwei Finger hinein. Er lässt ein paar Tropfen auf einen Stein in der Tischplatte vor sich fallen und spricht einen Segenswunsch:

"Fumetsu no seishitsu, gesuto ni nagai shiawasena jinsei o -Unsterbliche Natur, schenke unseren Gästen ein langes, glückliches Leben-."

Anschließend schaut er in die Runde und wünscht "Itadakimasu -Guten Appetit-!"

Danach essen wir, was die Mägde auf den Tisch stellen. Wieder werden volle Teller in der gleichen Weise rundgereicht. Wir Europäer erhalten Gabeln, während die drei Japaner in unserer Runde mit Hashi -Stäbchen- essen. Höflich lobe ich nach einigen Bissen das Essen:

"Oishii -Lecker-!"

Während des Essens muss ich von der Seereise berichten und meinen Eindrücken und Gefühlen unterwegs. Einen großen Teil meines Berichts, weil Tanaka-San immer wieder interessierte Zwischenfragen stellt, nimmt unser Aufenthalt in Prabal Jagan ein.

Nach dem Essen begleitet Youki-San uns zu der Nef. Wir führen ihn durch den Laderaum und er macht sich zwischendurch Notizen. Dann ist der Tag auch schon vorbei. Wir schlafen zum ersten Mal nach vielen Tagen auf See in dem ruhigen Wasser eines Hafenbeckens.
Zum Frühstück am nächsten Tag sind wir wieder bei Tanaka-San eingeladen. Der Herr führt uns auf eine andere Ebene des Hochhauses und dort nach draußen auf eine bepflanzte Veranda. Dort lernen wir Tanaka-Sama, den Kanrisha -Ortsvorsteher- der Bunrei no Shima kennen und frühstücken gemeinsam. Auch jetzt ist wieder Youki-San dabei.